хватать

хватать
хвата́ть I, схвати́ть (839-2-01)
① 掴む цўкаму; ひったくる (вырывать из рук);

хвата́ть зуба́ми 噛/ка/みつく

разг. (ловить, задерживать) つかまえる, 捕/тора/える; 逮捕/тайхо/する (арестовывать)
разг. (приобретать):

хвата́ть что попа́ло 手当/тэа/たり次第/сидай/に[なんでも]つかむ; 買い漁る каиасару (покупать без разбора)

  хватать
хвата́ть II, хвати́ть безл. (839-2-10)
足/та/りる, 間/ма/に合う; 十分/дзю:бун/である, 事欠/кото-ка/かない, 事を欠かない (быть вполне достаточным); やって行/ю/ける (обходиться);

не хвата́ет чего-л. ・・・が足りない, ・・・に(が)欠ける, ・・・を欠く, ・・・に事を欠く, ・・・が不足/фусокў/する, ・・・が不足勝/га/ちである;

вполне́ хва́тает 不足はない, 不自由/фудзию:/しなしい, 事欠かない;

до двухсо́т голосо́в не хва́тает одного́ го́лоса 200票/хё:/にあと1票/иппё:/かけている;

хва́тит ли десяти́ рубле́й? 10ルーブルで間に合うだろうか;

десяти́ рубле́й хва́тит 10ルーブルでたくさんだ、;

е́ле-е́ле хва́тает (на жизнь и т. п.) かつかつだ, 精一杯だ сэйиппай-да;

мне хва́тит これで結構/кэкко:/です;

э́того мне хва́тит приме́рно на ме́сяц これだけあれば一月/хйтоцўки/ぐらいはやってゆける;

э́того хва́тит これで十分だ;

у него́ хвати́ло му́жества что-л. сделать 彼には・・・するだけの勇気/ю:ки/があった;

ему́ хвати́ло времени, что́бы… ・・・するだけの時間/дзикан/があった;

у меня́ не хва́тает терпе́ния 私は我慢/гаман/ができない;

у него́ не хва́тает хра́брости 彼は勇気に乏/тобо/しい;

у него́ не хва́тает о́пыта 彼は経験/кэйкэн/に乏しい

◇ хва́тит! もう沢山/такўсан/だ! (довольно); お止/ё/しなさい (перестаньте);

◇ хва́тит шути́ть (болта́ть) 冗談/дзё:дан/も(おしゃべりも)いい加減/кагэн/にしなさい;

◇ на сего́дня хва́тит! 今日/коннити/はこのくらいにしておこう!;

◇ э́того ещё не хва́тало えらいことになった


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "хватать" в других словарях:

  • ХВАТАТЬ — ХВАТАТЬ, хватить, хапнуть, хватывать что, брать или цапать, ловить, внезапно, быстро задерживать. Ястреб добычу когтями хватает, а аист клювом. Хватать мяч на лету. Не хватай подсвечников руками, захватаешь их. Хватить чарку, выпить. Хватить кого …   Толковый словарь Даля

  • хватать — См. брать, ухватывать(ся) звезд с неба не хватать... См. довольно не хватать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хватать брать, ухватывать(ся); довольно, заметать, ставать …   Словарь синонимов

  • ХВАТАТЬ — хватаю, хватаешь, несов. 1. (сов. схватить и хватить) кого что. Брать, захватывать рукой или зубами (преимущ. поспешно, внезапно). «Он торопливо хватал шляпу и салоп и в суматохе хотел надеть салоп ей на голову.» Гончаров. «У нас барышников… …   Толковый словарь Ушакова

  • хватать — ХВАТАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. кого (что). Брать резким, быстрым движением руки или зубов, рта. Х. за руку. Х. ртом воздух. Х. клювом, пастью. 2. кого (что). Ловить, задерживать (разг.). Х. вора. 3. что. Брать, приобретать без разбора… …   Толковый словарь Ожегова

  • хватать — 1. ХВАТАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. (св. также: схватить). кого что. Браться за что л., захватывать быстрым, резким движением (руки, рук, зубов и т.п.). Х. прохожего за руку. Х. все вещи в охапку. Х. друг друга в объятья. Х. все грибы подряд. Х. зубами …   Энциклопедический словарь

  • ХВАТАТЬ 1 — ХВАТАТЬ 1, аю, аешь; анный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ХВАТАТЬ 2 — ХВАТАТЬ 2, ает; безл.; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • хватать — I а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. хватание, хватанье 1) (св., также: схвати/ть) кого что Браться за что л., захватывать быстрым, резким движением (руки, рук, зубов и т.п.) Хвата/ть прохожего за руку …   Словарь многих выражений

  • хватать — [резко брать] глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я хватаю, ты хватаешь, он/она/оно хватает, мы хватаем, мы хватаете, они хватают, хватай, хватайте, хватал, хватала, хватало, хватали, хватающий, хватаемый, хватавший, хватая; св. схватит …   Толковый словарь Дмитриева

  • хватать — ▲ брать ↑ посредством, движения (животного) хватать брать посредством определенных движений; стремительно брать. схватить. выхватить. хватательный (# движение). хватка (мертвая #). | хвать. цап/царап. цепкий. хваткий. ухватистый. браться. взяться …   Идеографический словарь русского языка

  • хватать — недоставать передавать сдавать не хватать …   Словарь антонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»