хватать

хвата́ть I, схвати́ть ^(839-2-01)

① 掴む цўкаму; ひったくる (вырывать из рук);

хвата́ть зуба́ми 噛/ка/みつく

② разг. (ловить, задерживать) つかまえる, 捕/тора/える; 逮捕/тайхо/する (арестовывать)

③ разг. (приобретать):

хвата́ть что попа́ло 手当/тэа/たり次第/сидай/に[なんでも]つかむ; 買い漁る каиасару (покупать без разбора)

  хватать

хвата́ть II, хвати́ть безл. ^(839-2-10)

足/та/りる, 間/ма/に合う; 十分/дзю:бун/である, 事欠/кото-ка/かない, 事を欠かない (быть вполне достаточным); やって行/ю/ける (обходиться);

не хвата́ет чего-л. ･･･が足りない, ･･･に（が）欠ける, ･･･を欠く, ･･･に事を欠く, ･･･が不足/фусокў/する, ･･･が不足勝/га/ちである;

вполне́ хва́тает 不足はない, 不自由/фудзию:/しなしい, 事欠かない;

до двухсо́т голосо́в не хва́тает одного́ го́лоса ２００票/хё:/にあと１票/иппё:/かけている;

хва́тит ли десяти́ рубле́й? １０ルーブルで間に合うだろうか;

десяти́ рубле́й хва́тит １０ルーブルでたくさんだ、;

е́ле-е́ле хва́тает (на жизнь и т. п.) かつかつだ, 精一杯だ сэйиппай-да;

мне хва́тит これで結構/кэкко:/です;

э́того мне хва́тит приме́рно на ме́сяц これだけあれば一月/хйтоцўки/ぐらいはやってゆける;

э́того хва́тит これで十分だ;

у него́ хвати́ло му́жества что-л. сделать 彼には･･･するだけの勇気/ю:ки/があった;

ему́ хвати́ло времени, что́бы… ･･･するだけの時間/дзикан/があった;

у меня́ не хва́тает терпе́ния 私は我慢/гаман/ができない;

у него́ не хва́тает хра́брости 彼は勇気に乏/тобо/しい;

у него́ не хва́тает о́пыта 彼は経験/кэйкэн/に乏しい

◇ хва́тит! もう沢山/такўсан/だ！ (довольно); お止/ё/しなさい (перестаньте);

◇ хва́тит шути́ть (болта́ть) 冗談/дзё:дан/も（おしゃべりも）いい加減/кагэн/にしなさい;

◇ на сего́дня хва́тит! 今日/коннити/はこのくらいにしておこう！;

◇ э́того ещё не хва́тало えらいことになった